王春婵:双语为媒致力公益 传播中国美好声音

法国戛纳电影节2014年报道

挚爱双语主持事业  勤勉追梦心想事成

记者：春婵，你好，作为一名优秀的中英双语节目博士主持人，是不是从小就有这个职业理想，是谁引导你走上这条人生道路？

王春婵：在成长过程中，我开始并不清楚自己将来要做什么，却一直非常清楚地知道自己喜欢什么。小时候，母亲很爱看译制片，受到熏陶的我也慢慢喜欢上了译制片，喜欢上了英语。母亲是我的启蒙老师，她不断地鼓励我。在她的引导下，我看了很多电影，电影就是我梦开始的地方。

记者：那你又是怎么走上双语主持道路的？比起其他主持人，双语主持人有什么与众不同的地方呢？

王春婵：2010年，我首次与主持事业结缘，在路透社北京分社担任主持人。2011年，硕士毕业后，我进入了央视，在CCTV-6世界电影之旅栏目担任双语主持，开启了电影节和发布会双语主持的旅程。

我觉得主持人不管是在艺术还是商业领域，首要的就是深切理解、精准表达和感动受众，做什么事情都应该用心。双语主持人有很多机会接触外媒，或者采访国际影星，所以这就对个人素养和底蕴提出了极高的要求。言行举止不仅要体现出一个优秀电影节主持人的功底，也要体现出作为来自东方大国、拥有世界上唯一5000年从未断流的中华民族文明史长河的中国主持人所应有的文化底蕴；而且还应该了解外国文化，拥有国际视野，以适应电影节的国际水准。只有这样，才不会在主持过程中捉襟见肘。

2015年录制CCTV证券资讯频道《赢在新三板》栏目

记者：职业生涯至今，你都主持过哪些大家比较熟知的活动？

王春婵：大家比较熟知的有第65届戛纳电影节《画皮2》全球首映发布、《X战警：逆转未来》中国首映礼。我还连续两次主持柏林电影节，连续4次主持威尼斯国际电影节，连续3次主持戛纳国际电影节，任第85届奥斯卡金像奖红毯直播主持；2016年，在纽约举办的联合国第一夫人年度慈善盛会上，作为中国搜索特约CCTV主持人，我在现场第一时间发回报道；2017年，我主持了北京钓鱼台国宾馆中国“一带一路”论坛，使用英文采访了30多个国家的使节，这也是我登上传播中国文化更高舞台的一个标志；之后，我陆续在英国前首相布朗欢迎仪式，澳大利亚政府慈善活动，中国经济长三角论坛、长江商学院论坛、青岛国际啤酒节开闭幕式、CCTV中国摄影金路奖颁奖礼等活动中担任中、英文主持。

桃李无言亮相世界  应对挑战下自成蹊

记者：你主持了那么多的重要活动，这些都具有相当的挑战性，你是如何应对的？从中一定收获不小吧？

王春婵：每一次的主持活动对于我来说都是成长过程中的一个重要节点，不仅给予我历练，丰富了我的职业阅历，而且不同的活动、不同的采访对象可能会打开我认知的不同窗口，让我看到不同的世界。比如戛纳电影节，这是欧洲最著名的电影节，我主持过3次，在之前会做很多的功课，每次采、编、制作等流程也都依靠自己做下来，从中我了解到这个盛大的电影节从开始到结束的整个过程，感受到了电影的极致魅力，这些东西是我之前在阅读中、视频里所得不到的。中西方电影节主持人的主持风格，主持特点因为文化背景和受众范围的不同而各具魅力。我在中国传媒大学博士学位毕业论文《中外电影节主持人对比研究》，也就是根据多次主持中外电影节的经历与感悟写出来的。

2017年6月，主持宋庆龄基金会北京国际青年夏季研习营

记者：刚才说到采访对象，这十年的主持生涯一定接触、采访过很多国内外的知名人士，能不能说说其中给你留下深刻印象的人物。

王春婵：不同的人有不同的特质，在每个人身上我都能看到他与众不同的闪光点。在奥斯卡红毯，我采访了乔治·克鲁尼、达斯汀·霍夫曼、安吉丽娜·朱莉、詹尼佛·劳伦斯、安妮·海瑟薇等中外电影人；在柏林电影节上，对吕克贝松等中外影星进行采访……如果非要说对谁的采访有更深刻的印象，对李安的采访让我至今难忘。　

在我心里，李安是全球华人导演的骄傲，他对电影艺术的那种执着追求和坚守，那种纯粹的热爱和激情也令我钦佩。通过近距离的接触，发现他为人特别质朴谦逊、平易近人，丝毫没有国际大导演的架子，这更令我感动并油然而生敬意。有在戛纳电影节上，乔治·克鲁尼只给我5分钟的采访时间，允许我提10个问题。为了能让采访价值最大化，我花了很多工夫去了解乔治·克鲁尼和他的电影，做了很多功课，精选出了最合适、最有趣的10个问题，收到了良好的现场传播效果。

在纽约曼哈顿百年奢华地标酒店举行的2016第一夫人(联合国)年度慈善盛会上，全球各国的第一夫人、皇室贵族以及外交界、时尚界知名人士等齐聚一堂。我接触到了很多非常优秀的女性，在她们身上，我看到了很多非常优秀的特质，也学到了很多。

面向全球传播中国美好声音  坚守止于至善初心梦想

记者：听说你一直在进修学习，事业做得都已经很好了，还要继续坚持比较枯燥的求学路，对于你有什么意义？

王春婵：可能别人会觉得主持人是一个很光鲜的工作，但实际上，这份职业贯穿着“台上一分钟、台下千日功”背后漫长枯燥打磨、让人筋疲力尽的精心准备过程。可以说这10年主持人的职业生涯，是建立在我漫漫求学路上的。2005年，我以专业第一名的成绩考入了中国传媒大学影视剧译制专业，2009年被保送新闻硕士研究生。2017年在中国传媒大学获得了文学博士学位；毕业后，被北京大学经济学院聘为硕士校外导师。求学的路真的异常辛苦，但对于我来说也是潜心问道，沉浸其中，甘之如饴。坚持学习不仅丰富了我个人的知识（包括精神领域），对于我的人生追求也有很大帮助。我想作为一名文艺工作者，85后的中国主持人，必须根植于中华大地和勤劳善良的中国人民，也有责任和义务去守正创新、去讲好中国故事、向世界传播中国美好声音。

潜心社会公益活动  诠释人间大爱情怀

记者：据我所知，你不但在双语主持方面有很大成绩，而且非常热衷公益事业，能不能和我们聊一聊你的公益之路？如果商业活动和公益事业发生冲突，你会怎么选择？

王春婵：上大学期间，我曾为东北灾区小学捐款12万元，这是我第一次践行心中的公益情怀。当时，我主持了中国宋庆龄基金会、中国社会福利基金会的多项活动；2015年，被澳大利亚政府授予“中澳文化慈善大使”称号；2017年，被评为“中华红丝带基金高校专项大使”。2019年主持抗美援朝高级将领《邓华上将》纪录片发布会。姥爷刘福山、是中国第一代空军飞行员，在第一航空预备学校，参加过抗美援朝，现在他已经92岁了，姥姥也是部队的，姥爷从小教育我做人要懂得感恩，要回馈社会。近百场的慈善公益活动和公益义演，让我深深知道人与人真情相系密不可分，让我更深地体会到人生的意义。公益，让我追慕人类善良崇高价值，让我的内心更加柔软而有力量。

2016年在扬州与美国著名投资家吉姆罗杰斯同台对话

2017年12月1日是第三十个世界艾滋病日。中华红丝带基金在全国政协礼堂隆重举办了“携手抗艾 你我同行——2017世界艾滋病日30周年主题公益晚会”。晚会上，我与臧金生、陆树铭、史可、张建国等社会知名人士一起被授予“中华红丝带基金高校防艾项目宣传大使”称号 ，并由全国工商联、国家卫计委领导和联合国规划署官员等颁发证书。从此，我对防艾抗艾工作更加义不容辞。接下来，我将与随中华红丝带基金一起到全国各地高校进行巡回走访，为艾滋病知识的普及做出应有的贡献。

正是因为策划过很多慈善公益活动，我成立了自己的工作平台，比如上海春水文化传媒、春婵深圳工作室，主营金融论坛主持、上市前财经公关、企业宣传片和电影电视剧制作、明星代言、大型活动年会策划执行、金融论坛整合宣传和艺术培训。同时还在喜马拉雅做了一档节目：春婵双语国学故事，旨在把中国的传统文化用中英文双语的形式传播到国外，让世界更懂中国声音。

商业活动与公益事业冲突时，我一定会选择公益，因为公益事业造福社会比名利更重要，能带给我们内心的提升和净化。我希望与社会各界热心公益的朋友们广泛合作，共创中国全面建成小康社会美好未来！我希望通过躬身中国大地火热社会实践活动，继续做公益，回馈社会大众，为广大弱势群体奉献爱心，为“中国梦”奉献自己的力量。

2018年主持《邓华上将》文献纪录片新闻发布会

王春婵

中国传媒大学双语国际传播博士，1987年出生于中国长春市。作为中英双语主持人，她通过中央电视台《世界电影之旅》等栏目载体，向全球传播中国美好声音，广受各国观众嘉宾好评。迄今为止，王春婵已主持过三百多场国际论坛，得以与国内外一流政要、艺术家、经济学家、企业家现场对话。言谈举止中，她不仅彰显中国85后双语主持人的全球视野、靓丽风采，又透出新时代女性的隽永诗书之气。聪慧、严谨和真诚，这是我们在采访王春婵的过程中，得到的直观感受。

（2020.02.16 第03-04期）