百年巨匠｜焦菊隐：为话剧注入 中国魂

焦菊隐（1905年—1975年）

原名承志，艺名菊影，浙江绍兴人，生于天津。导演艺术家，戏剧理论家，翻译家。1924年进北平燕京大学政治系读书，开始文学创作。1930年创办北平戏曲专科学校并任校长。1935年赴法国巴黎大学学习，次年回国。先后在广西、四川、北平教书。1949年后任北京师范大学文学院院长兼西语系主任、北京人民艺术剧院第一副院长兼总导演。曾导演许多中外名剧，借鉴斯坦尼斯拉夫斯基的表演体系，创立了独具民族风格的导演学派。著有《焦菊隐戏剧论文集》《焦菊隐戏剧散论》等。

焦菊隐之子焦世宁题写“百年巨匠”

他是北京人民艺术剧院（俗称“人艺”）建院“四巨头”之一，是《龙须沟》《茶馆》《蔡文姬》等经典话剧的第一代导演，是中国话剧民族化的一面旗帜，根据斯坦尼体系创立了以“心象说”为核心的演剧学派……他就是戏剧导演、理论家焦菊隐。

人物传记纪录片《百年巨匠——焦菊隐》，采用以作品为线索串联起人物生平的手法，用《登高》《求索》和《追寻》三个篇章、近90分钟的篇幅，最大限度地还原了一代巨匠所走过的“话剧中国化”的道路，并借同时代及后人之口，道出这种努力与探索对中国话剧发展的深刻影响。

“在中国现代戏剧中，焦菊隐先生是一座高峰，我们每一次演出，都在他的影响下去寻觅上山的路。《茶馆》已经演了700场，前辈们演了一半，我们演了一半。这么多场后，我们还在找上场的感觉和状态，有这样一种考虑和创作意图，就特别乐在其中也陶醉在其中。”中国戏剧家协会主席、北京人民艺术剧院原副院长、《百年巨匠·话剧篇》顾问濮存昕，在接受摄制组采访时特别谈到老院长对几代演员有形及无形的影响。

焦菊隐执导北京人艺经典话剧《茶馆》

这部让当代话剧表演艺术家念念不忘的话剧《茶馆》，是焦菊隐导演艺术上的一座高峰，是最能代表人艺特色的话剧作品，也是中国话剧界的骄傲。《茶馆》原是老舍创作的名为《秦氏三兄弟》的三幕剧，正是在焦菊隐的建议下，将其中最为精彩的局限在茶馆这个特殊空间内的内容加工、完善，最终成就了它呈现在舞台上的样子。人艺老院长曹禺为此曾赞叹道“老焦这个人太懂戏了，这个主意出得太有学问了”。

焦菊隐年轻时曾任中华戏曲专科学校的第一任校长，做出了一系列改革举措，创办了区别于旧社会科班制的真正意义上的戏曲学校。这段人生经历让他与戏剧结下了不解之缘。但他真正涉足话剧界，则始于加入欧阳予倩、田汉在桂林主导的桂剧改革活动。彼时，他刚完成在法国巴黎大学文学博士的学业，谢绝了在法国和瑞士任教的邀请，一心投入到抗日救国的时代洪流之中。

1947年，当时担任北平师范大学英语系教授的焦菊隐，在中共地下党北平演剧二队的邀请下，执导了话剧《夜店》，运用斯坦尼斯拉夫斯基的戏剧理论，将底层人民的苦难生活呈现在台前。该剧一连演了三十多场，在社会上引起轰动。焦菊隐的导演才能也第一次引起了人们的关注。而《夜店》的戏剧风格及其所承载的“演戏是欣赏者与创作者的共同创造”戏剧观，也贯穿了导演的一生。

文物出版社出版的《百年巨匠——焦菊隐》

1951年2月，焦菊隐应邀执导老舍新剧《龙须沟》，该剧搬上北京剧场的舞台后，大获成功。这台戏浓郁的北京地方特色与风格，为人艺奠定了现实主义表演艺术风格的基石。一年后，焦菊隐出任人艺第一任副院长，此后陆续排演了郭沫若的《虎符》《蔡文姬》《武则天》，田汉的《关汉卿》《名优之死》等经典剧目。

就话剧的外来底色而言，焦菊隐倾其一生都在考虑如何更好地为其注入“中国魂”，使之在中国舞台上、中国民众当中大放异彩。对于国际上流行的斯坦尼斯拉夫斯基学派，他主张不能生搬硬套，而应加以“化用”，要对自己有清醒的认识，在斯坦尼斯拉夫斯基学派的基础上提出“心象说”，即演员要产生心象，才能创造人物形象。“心象”得从生活中获得素材，是一个内外统一的整体。

同时，焦菊隐还有意识地将中国的戏曲艺术元素有机地融入话剧中。而对于民族传统戏曲的艺术规律和表现手法的学习，他则主张“不是戏曲化，而是化戏曲”，即把戏曲融化、消化于话剧的表演当中。学贯中西的他，对戏曲里面很多东西如何融入外国传进来的话剧，是其一生的最高目的，永久不断的理想。

尽管，与之打过交道的在世老艺术家、同行都知道焦菊隐脾气大，标准高、要求严，但没有不服气他的。佩服他“戏大于天”的虔敬，也由衷地折服于他的导演成就，故称其为“五四以来的戏剧艺术——特别是导演艺术最高成就之一”。

《百年巨匠》话剧篇顾问、宣传片代言人蓝天野生前接受《百年巨匠——焦菊隐》摄制组采访

“焦先生是有开创意义的重要戏剧人。中国话剧真正地进入到现代阶段，他是学术性创作者的典范，他的学术主题就是中国话剧的民族化。民族化我们往往进入形式状态的研究，其实应该是文化内涵上的。所以今天我们纪念焦先生，就是想让更多的人知道、了解、学习他在学术上的典范意义和创作精神。”或许，濮存昕这番肺腑之言道出了纪念、研究焦菊隐的现实意义所在。

（2023年第09-10期）

【责编 李鹏】